UNESCO y Metalingua rescatan palabras originarias sobre diversidad sexual

TEXTO: Antimio Cruz. ILUSTRACIÓN: Enrique Torralba. 

(16/may/2024) La lenguas originarias e indígenas también tienen palabras para describir a las diversidades sexuales, pero son poco conocidas. Por esta razón, en México, la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) se sumó al proyecto de la organización civil Metalingua para colectar palabras usadas en diferentes lenguas y culturas originarias para nombrar distintas expresiones de género e identidades sexuales.

Para fortalecer el rconocimiento de los múltiples cruces entre realidades distinta, la UNESCO y Metalingua llaman a crear una colección de palabras y han publicado una convocatoria disponible en 13 lenguas, incluido el español y que estará abierta hasta el 20 de mayo de 2024. 

La convocatoria puede ser consultada en dirección de internet: https://www.unesco.org/es/articles/convocatoria-neo-2024?hub=66911

El proyecto, llamado NeO (Nombrar el Orgullo) busca crear conciencia en toda la población del país de que la diversidad de identidades sexuales existe y resiste en numerosos contextos y grupos humanos. En muchos casos, la falta de diálogo sobre estas diversidades desemboca en marginación, pérdida de oportunidades y vulneración a los derechos humanos.

"Reconocer la diversidad permite garantizar el trato digno, impulsar el diálogo y ofrece el potencial de identificar mayores oportunidades para construir transformaciones más justas desde las distintas realidades. Por el contrario, negarla, condena a las sociedades a reproducir opciones limitadas y limitantes, hasta violencias por posturas excluyentes, discriminatorias y extremistas que siguen marcando a la humanidad, hasta violencias por posturas excluyentes, discriminantes y extremistas que siguen marcando a la humanidad", como expone la oficina de la UNESCO en México al dar a conocer su alianza con Metalingua.

Acciones específicas

Metalingua es una organización dedicada a reconocer la diversidad cultural y lingüística de México para promover la garantía de los derechos lingüísticos de los habitantes de lenguas originarias, a través de conjuntar estrategias de políticas lingüísticas y diseño visual.

El proyecto que impulsan en alianza con UNESCO México aayudará a visibilizar los contextos en los que existe y resisten las identidades sexuales, así como para desarrollar propuestas visuales que tengan como eje los derechos lingüísticos, incluidos los de las personas con discapacidad visual y auditiva.

Las lenguas originqrias enfrentan desafíos grandes que requieren de la participación de quienes las hablan, pero también de otros grupos de la sociedad, autoridades e investigadores. Un breve listado de las tareas que ya realizan, pero se pueden reforzar, incluye:

1) Fomentar la educación multilingüe y en lengua materna, que fortalece y facilita los procesos de aprendizaje posteriores.

2) Revalorar los conocimientos de los pueblos originario, así como de prácticas y expresiones culturales, para la preservación del patrimonio cultural, el patrimonio documental y la memoria de estos grupos humanos.

3) Empoderar la protección intelectual de la soberanía alimentaria, los territorios y la biodiversidad.

4) Garantizar las condiciones de seguridad y libre desarrollo de la personalidad de las personas que no responden a estereotipos binarios sobre lo que se considera ser hombre y mujer; y

5) Contrarrestar la pérdidad del 40% de las más de 6 mil lenguas que se hablan a nivel mundial, ante la amenaza de extinción a largo plazo.

Harán compendio

El trabajo que realizarán UNESCO y Metalingua, y al que invitan a participar a todos los hablantes y estudiosos de lenguas originarias busca construir un banco de conocimiento con palabras que no deben desaparecer con el tiempo o por su falta de uso por segregación o discriminación.

"Nombramos el mundo para construir nuestras realidades, para tener presencia y ser visibles. Debemos nombrarnos para existir", explica Elena Ibáñez, lingüista y Cofundadeora de Metalingua A.C. 

Un comité integrado por personashablantes de lenguas originarias que realizan activismo y/o investigación en sus propias comunidades hará el compendio, cuyos criterios de selección se basarán en la representación de la diversidad de las familias lingüísticas y de identidades sexuales y de género.

Algunas de las palabras del compendio serían usadas para inspirar ilustraciones creadas por personas que pertenezcan a pueblos originarios y/o de distintas identidades sexuales y de género. Cada ilustración incluirá una palabra o frase en una lengua originaria como parte protagónica de la pieza, para su exposición física en junio, con motivo del Día Internacional para Contrarrestar el Discurso de Odio (18 de junio)

La iniciativa también forma parte de las acciones de México de preservación, protección e inclusión de las lenguas indígenas en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032, lideraro a nivel internacional por la UNESCO, y siguiendo la Estrategia y plan de acción de las Naciones Unidas para la lucha contra el discurso de odio.

El proyecto NeO (Nombrar el Orgullo) conjunta estrategias de políticas lingüísticas y diseño visual a traves de traducciones de contenidos en lenguas originarias, uso de etiquetas que permiten identificar información sobre las lenguas a las que se traduce y anuncios en audio para garantizar su accesibilidad y promover experiencias multilingüismo en la población, en sincronía con la intención de habitar la diversidad.

Para mayor información sobre los detalles de la convocatoria, las personas interesadas pueden escribir al correo electrónico metalingua.mx@gmail.com